“烟台市第四届外语活动月”启动

房网妍妍

　　5月16日晚，山东工商学院艺术中心灯火辉煌，掌声阵阵，气氛热烈，驻烟高校第八届外文歌曲大赛正在如火如荼地进行，来自山东工商学院、鲁东大学、烟台大学等八所驻烟高校的大学生选手们载歌载舞，用外语尽情歌唱，为观众呈上一场视听盛宴，也拉开了“烟台市第四届外语活动月”的序幕。

　　本届外语活动月由烟台市外事侨务办公室、共青团烟台市委、烟台市旅游局、烟台市翻译协会联合主办，最大亮点是全市外语环境治理活动。八所驻烟高校的师生将对我市景区、酒店、医院、道路交通等重要涉外场所的外语标识进行地毯式排查、审校，并形成调研报告，提出合理化建议。届时，将召开烟台市外语环境治理论坛，对调研报告进行评审，研讨我市外语标识翻译中存在问题的特点、原因及解决方案，为我市今后的外语环境整治提供依据。据悉，我市外语标识比较普及，然而由于翻译标准不统一、翻译水平高下不齐，缺乏有效监管机制和长效机制，公共场所的外文标识存在问题较多，这与我市经济社会发展和对外交流的日益扩大极不相称，这也是主办方发起此项活动的主要原因。同时，也欢迎广大市民积极参与，如发现身边有错误的英文标识，可将内容发送到ytwqbfyzx@163.com参与活动。

　　活动月的另一大亮点是烟台市高级英语翻译培训，该项目被列为2015年全市专业技术人员知识更新工程47个高级研修项目之一，由中国外文局、山东省外事办公室的资深专家和翻译担纲主讲，主要培训内容包括全国翻译资格考试、翻译技巧与实践、计算机辅助翻译及涉外礼宾礼仪等内容。

　　市外侨办负责人表示，我市改革开放深入发展，对外交往日益活跃，特别是当前国家正在实施“一带一路”发展战略，我市作为海上重要节点城市，对外语人才的需求数量更多，标准更高。打造良好的外语环境和一支政治强、业务精、作风硬，具有国际视野的专家型、应用型翻译人才队伍，对于服务国家“一带一路”发展战略，推动烟台经济社会发展具有非常重要的现实意义。